Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Lembra-te! Lembra-te! Do 5 de Novembro.
A traição e conspiração da pólvora.
Não conheço nenhuma razão para que ela seja esquecida,
mas... e quanto aquele homem?
Lembro-me que o seu nome era Guyfox.
E lembro-me que em 1605 ele tentou tramar os que a conspiravam.
Mas quem era ele realmente?
Como era ele?
Dizem-nos para nos lembrarmos da Ideia, e não do Homem.
Porque o Homem pode falhar.
Talvez assim seja, pois pode ser morto ou esquecido.
Já uma Ideia, passados 400 anos, ainda pode mudar o mundo.
O nosso testemunho está coberta de Ideias.
Vi pessoas a queimarem os seus ideais.
E eu, a defendê-los.
Mas não podes beijar uma ideia, nem tocá-la ou abraçá-la.
As Ideias não sangram,
nem sentem dor. Elas não amam.
E não foi uma Ideia que eu perdi, mas um homem.
Um homem que me faz lembrar o 5 de Novembro.
Um homem que nunca esquecerei.
V DE VINGANÇA
Ouvi dizer que os E.U.A. estão tão desesperados por medicamentos
que enviaram vários contentores repletos de ervas e tabaco.
Um gesto, segundo eles, de boa vontade.
Querem saber o que eu penso?
Se estão a ouvir o meu programa, presumo que sim.
Acho que está na altura de mostrarmos às colónias
o que realmente pensamos delas.
Acho que está na altura de retribuirmos
o que nós fizeram à uns tempos atrás.
Julgo que deveríamos tratar desses vadios esta noite
e recuperarmos tudo o que nos foi tirado e nós pertence.
Quem está comigo! Quem é que está comigo!
Gostaram? Os E.U.A. são uma vergonha. Afinal, que mais se pode dizer?
Foi um país que teve tudo. Absolutamente tudo.
Agora 20 anos depois, são o quê? São a maior porcaria do mundo.
E porquê? Porque Deus está a ouvir-nos.
Vou repetir. Deus está a ouvir-nos.
Não foi devido à guerra que iniciaram, nem da praga que criaram.
Foi puro julgamento.
Ninguém escapa ao passado.
Ninguém escapa ao julgamento.
Pensam que Ele não esta lá em cima?
Pensam que Ele não está a tomar conta deste país?
De que outra forma se explicaria? Ele testou-nos.
E nós falhámos. Fizemos o que tinha de ser feito.
Estava escrito, eu senti... Estava lá, vi tudo.
Imigrantes, muçulmanos, homossexuais, terroristas,
doenças degeneradas.
Tiveram de ir. Força pela unidade, e unidade pela fé,
e um Deus furioso com isso, do qual muito me orgulho!
Acho que é o suficiente. Muito obrigado.
O código amarelo de recolher, está agora activado.
Qualquer pessoa não autorizada, está sujeita à prisão.
Isto é para a sua protecção.
- Desculpe-me, não o vi. - Está com pressa, não?
- Passou do toque de recolher, sabe? - O meu tio está muito doente.
Um tio doente, não é? O que é que achas, Willis?
Uma mentira, é o que eu acho.
Cometi um erro, não devia ficar depois do toque de recolha, eu sei disso.
Talvez possas tomar conta de nós antes de ir ter com o teu tio.
- Sabes, é que o meu amigo está doente. - Muito doente mesmo.
Ando deprimido, até podes senti-lo.
- Não me toques! - Olha Willy, a gata tem garras.
Ela está a ameaçar-nos.
Lá isso está, sim senhora. Sabes o que isso significa?
Assim podemos experimentar o nosso próprio objecto de discrição.
- E vais ter de o engolir. - Eu tenho mesmo de ir.
Ela já percebeu a ideia.
Por favor, eu não sabia. Desculpem-me.
Não, não sabias. Mas vais saber!
Vais ser a maior arrependida de toda a Londres.
E olha que até nos agradas.
Não, por favor. Não façam isso.
Eu volto para casa. Juro. Por favor!
O que achas?
Se soltas a corda, mimas a criança.
Socorro! Por favor. Ajudem-me!
As múltiplas satisfações que extraem dessa mulher...
Mas...? Sai daqui!
Com teimosice e sorte pedem-me a sua execução.
Estás feito!
Meu Deus!
Somos amaldiçoados quando temos provas em como a nossa devoção pelo império
é julgada pelo próprio diabo.
- Por favor! - Pouca a corda.
Garanto-te que não pretendo fazer-te mal.
- Quem és tu? - Quem?!
"Quem" é só a proforme da pergunta: "O que sou?"
E o que sou é um homem com uma máscara.
- Já percebi isso. - É claro que sim.
Não estou a questionar os teus poderes de observação.
Só acho um paradoxo perguntar-se a um mascarado quem ele é?
Pois... é verdade.
Mas nesta noite tão auspiciosa, permite-me
neste lugar tão lúgubre, elucidar o carácter desta máscara.
Voilá! Um vosso humilde veterano da guerra.
Motivado pelos vilões e vítimas do sentimento das virtudes do ódio.
Isto é um termo de "vaidade" pelo qual podemos desaparecer.
Porém esta representação de mascarado dá-nos glória e vida,
e devota-nos para vingança, a violência, a fúria....
A única certeza é a vingança: Vendetta.
Trabalho sem ganhos mas não em vão, para o valor e a ferocidade de
aquele que um dia reivindica o dia dos vigilantes e dos virtuosos.
Isto de usar o "v" constantemente até constrange.
Mas deixa-me dizer-te que foi um prazer, e podes chamar-me "V".
Você é maluco?
Tenho a certeza que o dirão.
Posso saber a quem me dirijo?
- Sou a Evey. - Evey? E-V... é claro.
Que significa isso?
Significa que não gosto que Deus brinque com os dados,
mas acredito em coincidências.
- Está ferida? - Não, estou bem.
- Graças a si. - Só fiz a minha parte.
- Gostas de música, Evey? - Acho que sim.
É que eu sou músico, e estou a caminho da minha representação.
Que espécie de música?
Os instrumento de percussão são a minha especialidade,
mas esta noite pretendo chamar a orquestra inteira,
para este peculiar evento.
E sentir-me-ia honrado se me acompanhasse.
Não me parece. Já devia estar em casa.
Prometo-te que será algo como nunca viste.
E depois voltarias segura para casa.
Está bem.
É muito bonito aqui em cima.
Palco melhor não poderíamos ter.
Não vejo nenhum instrumento.
Os teus poderes de observação continuam a servir-te bem.
Espera. É à justiça que eu dedico este concerto.
Em honra do feriado que será tomado nestas partes.
E em reconhecimento do impostor que se apresenta em seu nome.
Diz-me Evey, sabes que dia é hoje?
- 4 de Novembro. - Deixou de ser.
Lembra-te, lembra-te, do dia 5 de Novembro.
A conspiração e traição da pólvora.
Não conheço nenhuma razão para que a traição da pólvora
seja alguma vez esquecida.
Primeiro, a abertura.
Sim... Sim! Os sinos.
Escuta com atenção. Consegues ouvir?
Agora a percussão.
Consigo a ouvir!
Estou a ouvir música.
Como fazes isto?
Espera, aí vem o crescimento.
Lindo, não é?
Cavalheiros tiveram 4 horas, espero que tenham resultados.
Sr. Creedy?
A área do edifício está de quarentena.
Todas as testemunhas relevantes já foram detidas.
Muito bem. Sr. Etheridge?
Encontrámos um dispositivo de gravação no interior de um
sistema para transmissões de emergência.
Com o CD da abertura de Tchaicovsky de 1812.
Acrescente-o à lista negra.
Não quero voltar a ouvir essa música.
Também temos vários dispositivos que monitorizam
os telefonemas que integrem informações relacionadas com a explosão.
Sr. Dascomb, o que faremos então a este respeito?
Vamos chamar-lhe uma demolição de emergência.
Bloqueamos a rede para que não se desencadeiem rumores.
E procuramos peritos para que justifiquem a fraca
integridade da construção.
Quero que falem hoje sobre o perigo que
representam esses velhos edifícios associados
a símbolos de um passado decadente.
Devem informar que o novo edifício será o novo símbolo dos nossos tempos.
E que no futuro, a nossa convicção nós recompensará.
Sr. Heyer?
As nossas câmaras capturaram várias
imagens do terrorista mas ele estava com uma máscara.
O que torna impossível a sua identificação.
Mas conseguimos isolar a imagem da rapariga que estava com ele.
Quem é ela, Sr. Finch?
Ainda não temos a certeza. Mas estamos trabalhar nisso.
Mais alguma coisa?
Localizámos o fogo-de-artifício. E os explosivos usados nos dois lados,
mas infelizmente, apesar de não serem sofisticados
estes dispositivos são produções caseiras, com várias combinações químicas,
o que dificulta a detecção da sua proveniência.
Seja ele quem for, Chanceler, é muito bom!
Poupe-me as suas opiniões profissionais, Sr. Finch,
pois são irrelevantes. - Desculpe-me, Chanceler.
Cavalheiros, isto é um teste.
Em momentos como este, é tudo uma questão de fé.
Falhar é colocar em duvida tudo aquilo em que acreditamos,
tudo por que lutamos.
A dúvida levará este país novamente ao caos.
E não permitirei que isso aconteça.
Cavalheiros, quero que encontrem esse terrorista.
E que ele fique a perceber o que realmente significa o terror.
- A Inglaterra prevalece. - A Inglaterra prevalece!
Achas que as pessoas vão acreditar nisto?
Por que não? Somos a BTN.
O nosso trabalho é divulgar as notícias, não fabricá-las.
Isso é trabalho do governo.
Em outras notícias, parece que o responsável
da demolição da velha construção,
quis dar à antiga namorada um grande e improvisado adeus.
A demolição estava prevista à muito tempo, a música e o fogo,
de acordo com o chefe do grupo,
é que definitivamente, não estavam programados.
Acreditas nisto? Não foi nenhuma demolição.
- Eu vi tudo. Tu viste? - Não. Ontem à noite...
Pois é. Foste ver o Deitrich, não foi?
Evey, estás aqui! Ainda trabalhas para mim, certo?
Desculpa, Patrícia.
Preciso de dois expressos e dois cafés lá em baixo.
Estão todos com muita sede.
Não percebo.
Porque é que alguém mascarado explode a abóbada e não o Parlamento?
Ainda não é tarde.
Ainda tem mais 16 horas.
Talvez esteja apenas a começar.
Sim... muito bem. Localizaram a rapariga.
Não me interprete mal. Eu adoro-o.
Uma vaca a ser crucificada. É histérico.
Mas nunca será aprovado, tem de o reescrever, ok?
Adeusinho.
Nunca tinha sido deixado plantado por uma mulher tão atraente.
- Sr. Deitrich. - Gordon, por favor.
Não preciso de "Srs.", fazem sentir-me mais velho.
Gordon, ia ter consigo ontem à noite,
mas fiquei um pouco assustada com o toque de recolher.
Certamente que, depois de ontem à noite, o recolher vai piorar.
INVÁLIDO
Apanhei-te.
Olá, Frank.
- Vais para o raio-x? - Não, está cheio de vómito.
Eu vou ficar aqui à espera das noticias, se não te importares.
Não posso crer que vês essa porcaria.
Gosto de ver como explodem as coisas.
O que é isso tudo?
Não tenho a certeza, acabou de chegar.
- Diz que é para o piso 3. - Deixa-me ver.
Deviam de dizer ao Brad que a estação não é para brincar.
Mas o que é isto?
Coloca-as aí de lado até eu descobrir para que servem.
Isto parece sério.
Os pais dela eram activistas políticos.
Foram detidos quando ela tinha 12 anos.
E o que lhe aconteceu?
Projecto de reabilitação juvenil durante 5 anos.
Vamos precisar de reforços. Mas mantenham a calma.
Tens a certeza quanto a isto?
Quero falar com ela,
antes que desapareça nas garras do Creedy.
Quem está aí?
Identifique-se.
Mostre-me a sua identificação, ou faço-o em picado.
Porra.
Vocês dois, cubram os elevadores.
Os restantes sigam-me.
Atenção! Atenção!
Todos os funcionários devem evacuar o edifício.
Isto não é um treino. Por favor, evacuem o edifício.
- Que se passa aqui? - Está trancado.
Parta-o.
Ali!
Polícia, saiam da frente!
Saiam da frente!
Merda.
Dir-lhes-ei o que sei.
Pai, que se passa com a televisão?
Boa noite, Londres.
Permitam-me desculpar-me... - O canal de emergência!
Eu, tal como vocês, aprecio o conforto de lidar todos os dias com a...
segurança da família, a tranquilidade, a reputação...
Aprecio isso como qualquer outra pessoa,
mas com o espírito de celebração, pelos importantes eventos do passado,
geralmente associados à morte de alguém em alguma querela sangrenta.
A celebração com um agradável feriado.
Pensei que poderíamos marcar este 5 de Novembro...
como um dia que certamente será lembrado.
Apenas como um dia para nos sentarmos e termos uma conversinha.
É claro que existem aqueles que não querem que falemos.
Estão a ser dadas ordens telefónicas, e homens armados dirigem-se para aqui.
- É o Chanceler. - Diabos!
Porquê? Porque mesmo que eles estejam a ouvir a nossa conversa.
As palavras irão sempre reter o seu poder.
As palavras foram feitas para terem significados, e para aqueles
que as escutam, é como o anúncio da verdade.
A verdade é: Há algo de verdadeiramente errado com este país, não é?
Você desenhou-o, Sr. Queria-o sem falhas, não é?
Queria-o em todas as televisões de Londres.
...crueldade, injustiça, intolerância e opressão.
E quando têm liberdade para protestar,
sabem que estão rodeados por sistemas de segurança.
Câmaras. Precisamos de câmaras.
Como é que isto aconteceu? De quem é a culpa?
Gostaria de poder dizer que há uns mais responsáveis
do que outros, e ficarão desconfortáveis,
mas se procuram um culpado, deviam olhar-se ao espelho.
Sei porque o fizeram e sei que têm medo. Quem não teria?
Guerras, terror, doenças...
Havia milhões de ideias a conspirar e a corromper o vosso senso comum.
O medo levou a melhor.
E em pânico voltaram-se para o Alto Cônsul Adam Sutler.
Prometeu-vos ordem e paz.
E só exigiu em troca o vosso silencioso e obediente consentimento.
Inspector, estamos quase.
Ontem à noite ouvi o fim desse silêncio.
Ontem à noite destruí o velho edifício para lembrar
a este país, o que ele se esqueceu.
À mais de 400 anos, um grande homem deixou o 5 de Novembro...
para sempre na nossa memória.
A sua esperança era lembrar ao mundo que audácia, justiça
e liberdade são mais que simples palavras.
São perspectivas.
Por isso, se não viram nada, e os crimes deste
governo continuam a ser-vos estranhos, recomendo-lhes
que permitam que o 5 de Novembro passe vulgarmente.
Mas se vêem o que vejo,
Se sentem o que eu sinto, Se procuram o que eu procuro.
Peço-vos que fiquem ao meu lado
daqui a um ano, junto aos portões do Parlamento.
E todos juntos vamos dar-lhes um 5 de Novembro que nunca...
... jamais esquecerão.
Tenham cuidado. Estão a usar gás.
Vigiem a saída. Ninguém sai.
O resto, siga-me.
Não disparem. Por favor, não disparem.
Cessar fogo!
Ele colocou uma máscara em todos nós.
- Vêm aí mais. - Não disparem.
Quietos, que ninguém se mova.
Todos os que têm uma máscara, de joelhos, agora!
Retirem as máscaras.
- Há uma bomba nos controles. - Não pode ser.
Jones, não deixes que ninguém com máscara saia daqui.
Marshall, ajude a carregar este homem.
Os outros, vamos.
Meu Deus.
Toca a sair, toda a gente para fora!
Vamos.
Fazes ideia de quanto tempo vai levar para reconstruir este edifício?
Fazes ideia do que estás a fazer?
Cuidado!
Não dispare. É ele!
De joelhos. De joelhos!
Aqui vamos.
Consegui. Consegui!
Alto!
Coloque as mãos na cabeça.
Agora mesmo! Ou disparo.
Devo dizer que estou surpreendido pelo tempo de
resposta da polícia de Londres.
Não esperava que chegassem tão cedo.
Estávamos aqui antes de começar o seu espectáculo.
Não sei nada sobre isso.
REPORTAGEM ESPECIAL DE EMERGÊNCIA
Interrompemos a programação habitual para
apresentar um terrível relato de um terrorista
que tomou a nossa torre de transmissões e que terminou há alguns momentos atrás.
Um psicopata terrorista, que só se identifica
com a carta V, atacou o centro de transmissões com
explosivos de alto poder, e outras armas que usou
contra civis desarmados, para transmitir uma mensagem de ódio.
Recebemos há pouco imagens de vídeos da polícia.
Erga as mãos!
Pare aí mesmo!
Este é só um relatório inicial, mas acredita-se que
nesta heróica acção, o terrorista foi morto.
Mentirosos.
De acordo com as autoridades, o perigo terminou.
O terrorista está morto.
Ali está ele. Em que estará a pensar?
Está a pensar se deve ou não deixá-la.
Depois dela o ter salvo.
É um terrorista.
Não se espera que aja como nós.
Ainda assim é humano.
Para o bem ou para o mal, ela está com ele.
- Assustaste-me. - Desculpa. Estás bem?
Sim, obrigado. Que lugar é este?
É a minha casa. Chamo-lhe a galeria das sombras.
É bonita.
De onde tiras-te isto tudo?
Por aqui e por ali.
Por todo o lado onde há material majestoso.
Roubás-te-os?
Para roubar algo, tem de haver um dono.
Não os roubei nesse sentido. Apenas os reivindiquei.
Se encontrarem este lugar...
Se o encontrarem seria desobedecer às minhas ordens.
Queres dizer, depois de tudo o que fizes-te?
Meu Deus, o que fiz eu?
Ataquei aquele detective. Porque é que o fiz?
Fizeste o que achavas ser o correcto.
Não, não deveria ter feito aquilo. Estava fora de mim...
É isso que realmente achas ou o que queres que eles pensem?
- Creio que devo ir. - Posso perguntar, onde?
Para minha casa. Tenho de ir para casa.
Eles estavam à tua procura,
Se sabem onde trabalhas, seguramente sabem onde vives.
Tenho amigos. Posso ficar com eles.
Presumo que isso também não funcionará.
Tens de compreender, Evey, não quis isto para
nenhum de nós, mas não vi outra maneira.
Estavas inconsciente e tive que tomar uma decisão.
Se te deixasse, estarias agora numa cela
de interrogatórios do Creedy.
Punham-te numa prisão, torturavam-te,
talvez te matassem para chegarem a mim.
Depois do que fizeste, não poderia deixar que isso
acontecesse, assim trouxe-te para o único lugar onde
pensei que estarias a salvo: aqui, na minha casa.
Não contarei a ninguém. Juro-te.
Sabes que podes confiar em mim.
Desculpa, mas não posso correr esse risco.
Mas nem sei onde estou, posso estar em qualquer sítio.
Sabes que é no subsolo, conheces a cor das paredes.
Isso seria suficiente para um homem inteligente.
Que queres dizer com isso? Que tenho de ficar aqui?
Só até eu terminar no próximo dia 5 de Novembro.
Depois penso que não será mais necessário.
Um ano a partir de agora?
Tenho de ficar aqui durante um ano.
Desculpa, Evey. Não sabia o que mais podia fazer.
Devias ter-me deixado sozinha. Porque não me deixaste sozinha?
Algo mais sobre os pais?
Sim, há mais.
Participaram no protesto de Março.
- Não. - Sim.
Ela morreu durante a repressão à greve,
nas mãos dos militares.
E o pior é que o irmão esteve na Sumária.
- Meu Deus. - Estamos numa maré de azar.
Pelo menos sabemos a sua história.
Agora precisamos da dele.
- V. - Bonjour, mademoiselle.
Só queria desculpar-me pela minha reacção ontem à noite.
Percebo porque me trouxeste e quero que saibas que agradeço.
- As tuas mãos... - Sim.
Assim está muito melhor.
Espero que não te tenha feito perder o apetite.
Não, por favor. Estás bem?
Posso perguntar o que aconteceu?
Houve um fogo à muito tempo atrás.
História antiga para alguns.
Não é um bom tema de conversa.
Queres uma chávena de chá?
- Sim, estou morta de fome. - Senta-te.
- Está delicioso. - Bem.
Não comia manteiga desde pequena.
Onde a conseguiste?
Deu-me o governo em nome do Primeiro-Ministro Sutler.
- Roubaste isto ao Sutler? - Sim.
Estás louco.
Ouso tornar-me um homem. Ai está a razão.
- De McBeth. - Muito bem.
A minha mãe lia-me muitas obras e desde então sempre quis actuar.
Trabalhar no cinema.
Aos 9 anos tocava violino e a minha mãe estava muito orgulhosa.
- Onde está a tua mãe agora? - Morreu.
Lamento.
Posso perguntar-te sobre o que disseste na Tv.?
- Estavas a falar a sério? - Cada palavra.
Achas realmente que invadir o Parlamento fará
deste país um lugar melhor?
Não há certezas, apenas oportunidades.
Pois podes ter a certeza que se alguém aparece,
o Creedy esmagará-lo-à imediatamente.
As pessoas não devem ter medo dos seus governos.
Os governos é que deveriam ter medo das pessoas.
E alcançarás isso explodindo edifícios?
O edifício era um símbolo. Por isso destruí-o.
Os símbolos dão poder às pessoas.
Mas sozinhos não valem nada.
Com bastante pessoas, explodir um edifício pode mudar o mundo.
Gostava de acreditar que isso é possível...
Mas cada vez que vejo estes motins os resultados são sempre os piores.
Eu digo-vos o que sei. Ele não é um homem.
Onde já se viu? Um homem não usa uma máscara.
Um homem não ameaça pessoas inocentes para
alcançar terríveis motins de terrorismo.
Não haverá nenhuma negociação.
Quando descer pela manhã, já quero o irlandês despedido.
Estou agora mesmo a ver a cassete e não há maneira de gostar dela.
O meu nariz está a brilhar imenso.
Nada de discussões. Ele vai-se embora, está feito.
Quero tudo conforme desejo e isso o inclui-te a ti.
Arranja outra cassete ou procura novo emprego.
Sabem o que é que eu queria? Era ter estado lá.
De ter a oportunidade de enfrentá-lo cara a cara.
Esse tal V e a sua cúmplice, Evey Hammond vivem na
escuridão, rodeados pelo seu ódio e ideias delirantes
de que os actos terroristas são para o bem da comunidade.
É necessário fazer justiça.
Eles é que devem desaparecer e nós devemos eliminá-los.
Como sempre, a Inglaterra prevalece.
Meu Deus!
Boa noite, comandante Prothero.
Como é que entrou aqui?
Não se preocupe, tenho a certeza de que a nossa reunião
não será perturbada por ninguém, comandante.
Chega! Porque continuas a tratar-me assim?
Era essa a patente que tinha à alguns os anos atrás, lembra-se?
Usava uniforme naquela época.
Tu... és tu?
O fantasma do último Natal.
- Finch, é o Dascomb. - Dascomb?
Evita chamar o Primeiro-Ministro.
Temos que controlar a situação.
Que situação?
O Primeiro-Ministro Sutler concordou, por razões
óbvias, que devemos manter isto em segredo.
Se for a público, devastará em toda a Londres a nossa credibilidade.
Talvez um ataque... Não, é muito dramático.
Uma morte tranquila e digna.
Não haverá olhos nem ouvidos neste.
Temos de manter as coisas escondidas.
Deixo uma marca de identificação no elevador.
Deixa-me adivinhar.
Consegue mesmo, inspector.
V?
O que achas, meu amigo?
Espero não te ter acordado.
Não... Pensei que estavas a lutar de verdade.
O meu filme favorito: O Conde de Montecristo.
Com Robert Dunot como Edmonde Dantés.
- Emociono-me sempre. - Nunca o vi.
A sério? Queres vê-lo?
Tem um final feliz?
Como só a felicidade pode dar.
Muito bem... Guarda a espada.
O médico forense terminou o exame.
Não há impressões, nem cabelo, o tipo é como um fantasma.
Nem acreditas nas coisas que encontrei em Prothero.
Tinha negócios com hospitais.
- Interessante. - Porquê?
Sabias que o Lewis Prothero era um dos homens
mais rico do país antes de se transformar na voz de Londres?
- Drogas? - Legais.
Transformava-as em medicamentos.
Agora há dois envenenados a cada semana.
Coincidência?
Nesta altura, já não acredito em coincidências.
- Gostaste? - Sim.
- Mas tive pena da Mercedes. - Porquê?
Porque ele estava mais preocupado na vingança do que com ela.
Espera. O que é isto?
A estrela mais premiada na história da BTN.
Um homem que toda a nação conhecia como "a voz"
de Londres, morreu ontem à noite com um ataque de coração.
Está a mentir.
Como sabes?
Pisca muito os olhos quando dá uma notícia falsa.
o seu corpo foi encontrado sem vida no escritório
onde frequentemente trabalhava por muitas horas
além das previstas.
Lewis, vais fazer-nos falta.
V, ontem não consegui encontrar a minha identificação,
não ma tiraste, pois não?
Preferes a mentira ou a verdade?
- Tens algo a ver com... isto? - Sim, eu matei-o.
- Meu Deus. - Está aborrecida?
Aborrecida? Acabaste de dizer que mataste o Lewis Prothero.
Podia ter morto os que te aborreceram,
mas certamente colocavas objecções.
A violência pode ser usada para o bem.
- Do que estás a falar? - Justiça.
Estou a ver.
Não há julgamento neste país para homens como ele.
- E vais matar mais pessoas? - Sim.
Olha só isto. É a inscrição do Prothero no exército .
O que vês?
Iraque, Afeganistão, Síria, antes e depois, Sudão...
Bastante ocupado.
Puseram-no no cargo de uma instalação de detenções em Lochill.
Enviavam para lá os que tinham de ser punidos.
Acreditas que há uma relação entre nosso rapaz e o Lochill?
Pode haver uma relação entre ele e a Hammond.
O problema é que não consigo encontrar mais nenhuma inscrição disso.
Lochill... não me lembro dessa instalação em particular.
Mas estejam à vontade para verem os nossos registos.
Já fizemos isso, mas a única coisa que dizia é que
havia uma instalação dentro de Lochill, aproximadamente
a 10 milhas para o norte da fronteira sul.
A sério?
Isto é um assunto muito importante.
Precisamos de saber se havia algo diferente com essa instalação.
Lamento muito, inspector, mas não me consigo mesmo lembrar.
Havia algum perfil específico para os que eram para aí enviados?
Os indesejáveis habituais.
- Mas sabia? - Claro, eu trabalhava na estação.
Lembra-se de quem eram?
Não me lembro de nomes específicos, mas se procurar nos nossos registos...
Os vossos registos foram apagados, omitidos ou perdidos.
Como chefe do programa de detenção...
Antes de continuar, permita-me que o lembre
que naquele tempo estava tudo num caos.
Actualmente não temos os problemas que tínhamos então.
Todos nós fizemos o que era necessário fazer.
E, dadas as circunstâncias, fizemos o melhor que pudemos.
Isto é a única coisa que posso dizer.
Podes fazer isto.
Olá. Tenho estado a pensar...
há algo que te quero perguntar, mas não sei se vais entender
a não ser que primeiro te diga umas coisas acerca de mim.
O meu pai era um escritor, terias gostado dele.
Costumava dizer que os artistas usavam mentiras para dizer
a verdade, enquanto os políticos as usam para a esconder.
Um homem de coração, semelhante ao meu.
Sempre contou as melhores histórias.
Até que o meu irmão morreu.
Foi então que tudo mudou.
O meu irmão era um dos estudantes de Sta. Maria.
Depois dele morrer, os meus pais participaram em actos políticos.
Protestaram contra a guerra, a repressão...
Quando nomearam Sutler para vice, eram eles os lideres da rebelião.
Nunca pensei que veria pela Tv. os meus pais a serem mortos.
Lembro-me deles discutirem de noite.
A minha mãe queria deixar o país, mas o meu pai recusou-se.
Dizia que se fugíssemos, Eles ganhariam.
Ganhar como... se fosse tudo um jogo.
Evey, depressa. Esconde-te!
Mamã!
Nunca mais os vi.
Era como se estes homens de negro, os tivessem
apagado da face da terra.
- Sinto muito, Evey. - Não, eu é que lamento.
Lamento não ser mais forte.
Lamento não ser como os meus pais.
Queria ser mas... não sou.
Queria não ter sempre este medo, mas...
... tenho-o.
Sei que este mundo está mal.
Acredita em mim, sei disso melhor do que muitos.
Por isso queria perguntar-te se posso fazer algo
para o endireitar.
- Por favor, diz-me. - Se assim o queres.
Sinceramente, achas que vais encontrar alguma coisa aqui?
Não perdemos nada...
Uma coisa é certa em todos os governos.
Os registos mais seguros são os pessoais.
Parece que os registros electrónicos originais perderam-se.
Já não existe nada relacionado com isso.
Mas encontrei esta pasta com documentos dessa altura.
Tudo o que temos está aqui.
Obrigado. Isto é de grande ajuda.
Com o poder da verdade, viverei e conquistarei
o universo.
Parece uma divisa.
Não se trata de enganar o diabo, pois não?
É mesmo. E por falar no diabo, queria saber se
a tua oferta de ajuda continua de pé.
Claro.
Parece que por circunstâncias estranhas sou forçado
a antecipar o meu plano original.
Como resultado, preciso de alguém com certas
habilidades teatrais. - Farei o meu melhor.
Tenho a certeza que sim.
Outro doutor.
Porque é que uma instalação de detenção precisa de tantos?
Não sei, mas isto é interessante.
A primeira pessoa que contrataram era um padre.
A sério?
- O padre Lilliman. - Lilliman?
Pagavam-lhe 2 mil dólares por mês.
Isso é muito interessante.
Parece que o promoveram. Agora é bispo.
- Está tudo preparado? - Sim.
Revi há pouco o seu itinerário
e deve chegar a tempo.
Você é muito diligente. Um verdadeiro exemplo
para os que trabalham em nome do Senhor...
Bem, não era propriamente trabalho, mas remissão...
A minha última felicidade.
Desculpe, sua Santidade.
Ela chegou, mas houve uma tal confusão
na agência que temo que tenham enviado uma mulher mais velha
do que o normal.
Mais velha? Não muito velha, espero?
Deixamos a decisão a sua Santidade.
- Meu Deus. - Sua Santidade.
E pensar que por momentos duvidei da sua idade.
Mea culpa, minha filha. Mea culpa.
Por favor, Santidade, não temos muito tempo e tenho de dizer-lhe algo.
Uma confissão? Adoro confissões.
- Conte-me os seus pecados. - Isto não é um jogo, Santidade.
Vem aí alguém para o matar.
Desculpe?
Estou a dizer-lhe isto porque quero protecção,
alguma amnistia... não tenho nada a ver com ele.
Cometi um erro terrível ao ajudá-lo, mas isto tem de parar.
Do que estás a falar?
Sou a Evey Hammond, e fui prisioneira do terrível
V durante as últimas semanas.
E a qualquer momento ele vai entrar por aquela porta,
porque eu fechei a janela por onde ele disse que entraria.
Fantástico! Nunca joguei a este jogo.
Que mente deliciosa.
Tenho a certeza que o resto também será interessante.
- Tem de acreditar em mim. - E acredito, acredito.
Pare. Saia de cima de mim!
Eu gosto assim.
Prepara-te para confessar.
Mas que grande puta. Filha da mãe.
- Reverendo Lilliman. - Ela não estava a mentir.
Desculpa, tinha de ser.
Está na altura de ditar os seus crimes em público, para dessa
forma chamar o diabo.
Por favor. Tenha piedade.
Esta noite não, bispo. Esta noite não.
Espera lá?
Não quero morrer!
Cabine de vigilância Temos uma emergência.
Quero tudo dentro de uma pasta e que seja tudo omitido.
- Esta noite. - Sim, Sr.
Ai vêm os grandes.
Sim. Continua com isto.
Sr. Creedy. Que faz aqui?
Assassinaram vários membros proeminentes do partido.
Esta é uma situação delicada que requer mais do que a sua atenção.
O Chanceler pediu-me que interferisse imediatamente.
Não posso continuar a investigar se detém todas as minhas testemunhas.
A segurança da informação é essencial.
E nestes tempos voláteis não podemos permitir
que estes acidentes venham à baila.
O que significa isso?
Parece que os terroristas têm uma compreensão
íntima do nosso sistema.
O Chanceler suspeita que pode haver um informador.
Quer que reforce a vigilância, Sr. Creedy?
Neste momento seria melhor terminar com
qualquer outra investigação relacionada com o passado...
e concentrar-se com as preocupações do presente.
Quer dizer o Lochill?
O Major Wilson é amigo do Chanceler.
A lealdade dele não é questionável.
E a minha, é?
A sua mãe era irlandesa, certo?
Devia ser terrível ser casado com uma mulher dessas.
Fui membro do partido durante 27 anos.
Se fosse a si inspector, encontrava o terrorista.
E bem depressa.
- Evey, por Deus. - Desculpa, não sabia onde ir.
Bem, é melhor entrares antes que te vejam.
Saúde!
Gordon, sei que a polícia anda à minha procura,
e que não devia vir aqui pôr-te nesta situação.
Se eles me encontram aqui, podes ter sérios problemas.
Escuta-me, Evey.
Se o governo revistasse a minha casa, tu serias
o menor dos meus problemas.
Confiaste em mim e seria terrível se eu não confiasse em ti.
Meu Deus!
Chama-se: Deus salve a rainha.
Os meus pais ensinaram-me isso quando tinha 12 anos.
Pensei que o tinham destruído.
Pensaram que sim, custou-me tanto quanto esta casa.
Não importa o quão mal me sinto, isto anima-me sempre.
O que é isto?
É uma cópia do Alcorão. Do século de XIV.
- És muçulmano? - Não, mas trabalho na Tv.
E porque conservas isto?
Não é preciso ser muçulmano para ver beleza nas
imagens ou satisfação na poesia.
E se eles encontram isto aqui?
Disse-te que serias a menor das minhas preocupações.
Obrigado, Gordon. Muito obrigado.
Tudo isto começou na noite em que explodiram a velha construção.
Vinha a caminho daqui e...
Ah, sim.
Sabes, vocês são ambos fugitivos.
Mas...
Queres saber porque te convidei para jantar,
já que o meu apetite é um tema pouco interessante?
Infelizmente, de um homem na minha posição espera-se
que se entretenha com jovens atraentes como tu.
Porque neste mundo, se decidisse convidar quem desejo,
acabaria por ser a noticia da minha prisão o tema daquela pessoa na televisão.
- Lamento. - Não tanto como eu.
A verdade é que depois de tantos anos acabas por perder mais do que apetite
Usas uma máscara tanto tempo
que te esqueces de quem és por debaixo dela.
Desculpe-me, inspector-chefe.
Este tipo de veneno pode ser encontrado em qualquer casa de Londres.
Obrigado, Delia.
Há mais alguma pista que leve a esse homem?
Quase mais nada, mas há outra coisa com que me pode ajudar.
Estudou botânica, correcto?
É uma espécie estranha. Pensei que estava extinta.
Ele deixa-as sempre nas cenas do crime.
Agradeceria se pudesse dar uma vista de olhos nisso.
Qualquer informação pode ajudar.
Claro.
Desculpe-me.
Estou a ver aqui algumas informações, é melhor voltar aqui.
Sim, de acordo.
- Ele matou-os a todos. - Falta uma.
Quem é ela?
Não tenho a certeza, mas é uma das pessoas responsáveis em Lorchill.
Depois de fecharem ela desapareceu por 2 anos.
- Até o seu visto ser negado. - Anda fugida.
Provavelmente, porque depois disso o seu registo parece que parou.
- Mudou de nome. - Também me parece.
Iniciei uma pesquisa, mas ainda não obtive resposta, talvez mais tarde.
Depois telefona-me, quero esse nome.
Tem a certeza? Muito bem, obrigado.
- Mudou o nome para Edília Sorage. - A cardiologista.
- Sim. - Meu Deus!
És tu, não és? Vieste matar-me.
- Sim. - Graças a Deus.
Desculpe-me, mas não consigo obter resposta desse número,
há um problema com a ligação. - Ele está lá.
Depois do que aconteceu e do que fiz, pensei em matar-me.
Sabia que um dia virias, e não sabia o que iria fazer, juro-te.
Lê o meu diário.
O que eles fizeram, só foi possível graças a si.
Uma mente aberta pode mudar mais do que o curso de uma guerra.
Pode mudar todo o curso da história da humanidade.
Será mau termos essa esperança?
Não vim por aquilo que você esperava fazer.
Vim por aquilo que fez.
É engraçado. Hoje mostraram-me uma das suas rosas.
Não tinha a certeza de que eras o terrorista até vê-la.
Que estranha coincidência.
Receber uma rosa para morrer.
Não há coincidências, Delia.
Só a ilusão da coincidência.
Tenho outra rosa, e esta é para ti.
- Vais matar-me agora? - Matei-te à 10 mins. atrás.
- Enquanto dormias. - Vai provocar dores?
- Não. - Obrigado.
- Ficará mal desculpar-me? - Nunca.
Lamento imenso.
Maldição.
O terrorista queria que o encontrássemos.
Quer que saibamos a história. Ou pelo menos parte dela.
Devo pressupor que o leu, inspector?
Sim, Sr.
- Mais alguém o leu? - Não, Sr.
Então permita-me clarificá-lo: o conteúdo desse
documento é de segurança nacional.
Constituindo uma ofensa ao carácter de vários sócios
do Partido, e uma violação aos artigos de obediência.
Como não pode ser contestado, esse documento não é válido.
Pode ser uma farsa, criada pelos terroristas ou
as fantasias degeneradas de algum sócio
do Partido que renunciou por razões psicológicas.
Qualquer discussão sobre esse documento ou o seu conteúdo
será visto, não só, como um acto de sedição mas também
como um acto de traição.
Compreendido, Sr. Finch? - Sim, Sr.
O melhor que tem a fazer, é tirá-lo da sua mente.
23 de Maio.
Os meus primeiros colegas de trabalho chegam hoje.
E tenho de admitir que estou muito entusiasmada.
Isto pode ser o começo de uma nova era.
O poder nuclear é inofensivo comparado com
o extermínio de uma população inteira e continuar ileso.
27 de Maio.
O Comandante Prothero conseguiu convencer o padre Lilliman
porque se devia consentir violações aos direitos humanos.
Fiquei nervosa, mas o comandante assegurou-me
que não haveria problemas.
2 de Junho. Continuo a perguntar-me
se estas pessoas soubessem que estão a ajudar o país, agiriam de forma diferente?
São tão fracos e patéticos. Nunca nos olham nos olhos.
Sinto-me odiada.
18 de Agosto.
Das 4 dúzias, mais de 75% estão agora mortos.
Nenhuma reacção emergiu.
18 de Setembro.
Pelo menos um caso continua a dar-me esperança.
Tem um sistema imunológico que não se desenvolveu nos outros.
Descobri várias mutações no seu sangue que não consegui categorizar.
As mutações apuraram um sistema de defesa que aumentam os reflexos.
O sujeito diz não se lembrar de quem era, ou de onde veio.
Fosse ele quem fosse, é agora a chave para o nosso sonho.
E a esperança de que tudo isto não tenha sido em vão.
5 de Novembro.
Começou ontem à noite, por volta da meia-noite.
A primeira explosão destruiu toda a secção médica.
Todo o meu trabalho, destruído.
Estava a tentar perceber como tinha acontecido, quando o vi.
O homem da sala V (cinco).
Ele olhou para mim. Não com os olhos, pois não tinha.
Mas sei que olhou para mim, porque senti.